ヒット曲けんきゅうしつ

流行した音楽を探して、色々考えるブログ

「呪われた夜」イーグルス(昭和50年)

f:id:hitchartjapan:20210720192750j:plain

流行時期(いつ流行った?)

 イーグルスさんの「呪われた夜(ONE OF THESE NIGHTS)」は、昭和50年(1975年)にヒットしました。

 

 『レコードマンスリー』の月間ランキングによると、8月末に発売されたレコードは、翌月から11月にかけてヒットしています。

 

 

 

<『レコードマンスリー』洋楽・月間ランキング推移>

年月 順位
昭和50年08月 29位
昭和50年09月 11位
昭和50年10月 12位
昭和50年11月 11位
昭和50年12月 20位
昭和51年01月 20位

 

 

 


www.youtube.com

注)イーグルス - トピックの動画

 


 1970年代の日本では、洋楽シングル盤の人気が低迷しています。

 

 縮小した市場の洋楽シングル盤ランキングですので、上記のランキング推移は参考程度で受け止めて頂ければと思います。

 

 

日本でイーグルスの存在を示した曲?

 この作品を知るまで、イーグルスさんと言えば「ホテル・カリフォルニア」(1977)しか思いつきませんでした。

 

 全米では首位を獲得した「呪われた夜」ですが、日本では小規模のヒットに留まっています。

 

 しかし、2年後の「ホテル・カリフォルニア」のヒットにつながるくらい、イーグルスさんの知名度を上げた作品ではないか?と感じます。

 

 LP盤『呪われた夜』がシングル盤と共に人気を集め、『イーグルス・グレイテスト・ヒット1971~1975』もLPランキングに登場しています。

 

 「呪われた夜」は両方のLPに収録されています。

 

 

時代を先取り?形容しがたいサウンド

 理由は分かりませんが、冒頭に4度繰り返されるギターの響きを聴いただけで、名曲と予感させてくれる作品です♪

 

 テンポがゆったりとした作品である事や、短調である事などがなんとなく理解できるからでしょうか。導入部分がシンプルだと、気楽に聴ける作品と感じるからかも知れませんね。

 

 

 この作品で印象に残るのは、スローテンポな事と、サビになるとコーラスに変化する事です。

 

 伴奏にピアノの音色が聴こえて来るため、1950年代から続くロックンロールを継承していると私は感じています。ただ、何ロックと形容すれば良いのかは分かりません。ソフトロックでしょうか?

 

 ちなみに、歌詞カードの解説にはアメリカン・ロックと書かれています・・・。

 

 邦楽と洋楽の方向性がズレ始めた1970年代以降は、洋楽の魅力を的確に形容する日本語が作られていない事が窺えます。

 

 1970年代は、日本人が今まで聞いた事の無い"新しいサウンド"が次々に生まれた時代です。

 

 そして、その音楽を聴いた時に動かされる感情や音の響きを的確に描写する日本語は現在もなお、生み出されないまま続いていると感じます。

 

 「呪われた夜」がヒットした当時には存在しなかった言葉かも知れませんが、メロウが、この作品のサウンドを的確に表現した言葉と感じています。

 

 ビー・ジーズさんの「ステイン・アライヴ」のレコードジャケットに、"ソフト&メロウ"と印字されています。いつから用いられるようになった言葉か分かりませんが、時代を先取りしたサウンドと感じます。

 

 

違和感を覚える邦題

 仮にイーグルスさんを知らず、初めて「呪われた夜」というタイトルを見聞きしたとき、このようなサウンドであると気付く事が出来るでしょうか?

 

 私は想像力が無いので、初めて聴いた時はビックリしました。もっと聴き手を選ぶアーティスト性が前面に出た作品と思い込んでしまったからです。

 

 そのため、「作品の魅力を伝えきれていない邦題、誤った印象を与える邦題である」と感じました。

 

 レコード会社で邦題を決める際、相当悩まれた事と思います。「この曲は、単に原題をカナ表記すれば良いという扱いは出来ない」と考えられていた事も想像できます。

 

 

 私はこの曲にピッタリの邦題は思いつきませんが、「呪われた夜」はちょっと・・・と思います。

 

 忌み嫌われる「呪」を用いているせいか、前年にヒットした映画『エクソシスト』の主題曲「チューブラー・ベルズ」(1974)の邦題にした方が似合うのでは?と感じます・・・(^^A;。

 

 もし訳詞家としても活躍される岩谷時子さんや安井かずみさんが命名されておれば、いい感じの邦題を命名されていたのかな?と想像しています。

 

 

曲情報

 発売元:ワーナー・パイオニア株式会社

 品番:P-1395Y

 

 全米に炸裂するイーグルスの超ビッグ・ヒット登場!!

 

 A面

  「呪われた夜」

  原題:ONE OF THESE NIGHTS

  演奏時間:3分28秒

 

 

 B面

  「ヴィジョンズ」

  原題:VISIONS

  演奏時間:4分

 

 

参考資料

 「呪われた夜」レコードジャケット

 『レコード・マンスリー』日本レコード振興株式会社

 『オリコンチャート・ブック アーティスト編全シングル作品』オリコン